Se ha producido un nuevo atentado contra la ortografía, señoras y señores. Resulta que las tres operadoras de telefonía móvil que actúan en España, más Lleidanet y la todopoderosa y omnipresente Microsoft han perpetrado un diccionario SMS – Español.

Así pues, cuando uno reciba un SMS tan incomprensible como un jeroglífico egipcio, siempre podrá acudir a su piedra Rosetta en forma de pagina Web y consultar palabra por palabra el significado del mensaje.

Por ejemplo, si alguien le envía el siguiente texto:

Ns q acer xq no kro perdrt t exo d – a1q no sts kn oxo

Lo que realmente le están diciendo:

No sé qué hacer porque no quiero perderte. Te echo de menos aunque no estas con otro.

Fácil, ¿no? Solo hay que visitar el diccionario y traducirlo. Es de lógica que oxo se traduce por otro o que ns quiere decir no sé.

Como he dicho antes, el diccionario este patrocinado por Movistar, Amena y Vodafone, lo cual es del todo comprensible. También interviene Lleidanet, que produce programas de envío de SMS a móviles desde ordenador. Se comprende también su participación.

Pero lo que mas me choca (y me escama) es que también esté metido Microsoft por medio.

Entiendo que uno de los productos estrella de la empresa de Bill Gates es esa verbena de colores estridentes y movimientos epilépticos llamado MSN Messenger, y que claro, hay que promocionar su uso aunque sea a través de la promoción del ‘lenguaje’ SMS (Porque no me negaran que publicar un diccionario es promocionar su uso)

Pero también es obvio que a los chicos de Gates se les está escapando el terreno de los buscadores, donde Google manda con mano firme. Hay muchos rumores acerca de lo que van a hacer al respecto, pero el caso es que algo tienen que hacer, porque el buscador de MSN es una autentica castaña que no le llega a Google ni a la suela del zapato.

Bien, algo harán. No creo que compren Google como compraron Hotmail cuando les interesó contar con millones de cuentas de correo, pero algo tramarán, eso seguro.

Pero el caso es que –en mi humilde opinión- el uso del ‘lenguaje’ SMS perjudica a los buscadores, y por ende a toda Internet. Por tanto, estamos cayendo en un contrasentido, ¿no? Porque esta claro que si alguien no escribe correctamente el contenido de una pagina Web va a ser difícil que se acceda a ella (porque la gente se supone que hará las búsquedas correctamente) y a la inversa, si alguien hace una busca y no escribe bien, no encontrará las paginas deseadas.

En fin, que no acabo de entenderlo. De no ser que el nuevo Windows Vista venga con un corrector ortográfico incluido que traduzca k por que, xq por porque, etc., no lo veo claro.

PD. Lo hice otra vez. Ya he vuelto a criticar algo. Ahora cualquier chaval sediento de cultura buscará en el Google ‘SMS’ y aterrizará aquí, el pobre (igual que les pasa a los fans del reggaetón, je je je)